Para pejuang,
Disini Sheldor si Penakluk.
Kita akan memasuki Benteng Axidus.
Karena ini akan lama, Mari kita periksa kantung kemih masing-masing.
Ok, Barry, Kami menunggumu lagi,
tapi kau harus segera ke dokter.
Sheldor menjauh dari keyboard.
Penny, apa kau sedang kesulitan?
Ya. Aku tak bisa buka pintu bodoh ini.
Kau tampak sedang memasukkan kunci mobil ke dalamnya,
Apa kau tahu itu?
Baiklah kalo begitu.
Sial, sial, sial.
Bisakah kau melakukannya sedikit lebih tenang?
Aku tak bisa mengeluarkan kuncinya.
Tidak mengherankan-- kalau kunci Baldwin di pintumu itu
menggunakan sistem silinder tepi yg lama,
sedangkan kunci VW-mu itu menggunakan sistem silinder tengah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Inti dari semua ini: kenapa kau malah letakkan kunci VW-mu itu di disana?
Kenapa? Karena hari ini aku sedang ada audisi,
Butuh 2 jam untukku sampai kesini,
Aku sudah sejam menunggu giliranku, dan saat itu tiba,
Mereka bilang aku terlihat seperti orang Midwest.
Terlalu Midwest. Apa artinya itu?
Midwest Amerika sebagian besar dihuni oleh orang Skandinavia dan Jerman.
Mereka punya tulang wajah yg khas...
Aku tahu apa maksudnya itu!
Oh Tuhan! Aku sudah hampir 2 tahun di LA,
dan belum satupun pekerjaan yg kudapat.
Aku belum dapat apapun,
belum punya pekerjaan, belum berhubungan seks dalam 6 bulan terakhir,
dan sekarang, ketika ku berjalan melewati tangga ini,
seekor lalat masuk kemulutku lalu kumakan!
Sebenarnya, sebagian besar kebudayaan menjadikan serangga makanan pokoknya.
Mereka hampir punya protein murni.
Oh, dasar sialan!
Menurutku kondensasi di makanan bekumu
melemahkan integritas struktural dari kantong itu.
Tapi kembali ke teka-teki kuncimu tadi, mungkin sebaiknya kau panggil tukang kunci
- lalu suruh dia membuka pintunya. - Sudah.
Dia bilang dia akan tiba ketika dia tiba disini.
Apa kau frustasi karena jawaban yg ia utarakan
dalam bentuk artian tautologi ?
Aku frustasi karena aku gagal di segala hal
dan nafasku kini bau lalat.
Ini, ini.
Maukah lebih baik kau menunggu di apartemen kami?
Tidak, Aku lebih suka duduk di lantai sangat dingin ini
sambil menangis seperti anak 3 tahun.
Baiklah kalo begitu.
Demi Tuhan.
Kupikir aku baru saja memahami apa itu sarkasme.
Subtitles Source : Seriessub.com Indo-Translated : Shefrylouv
Nyamankan dirimu.
Tidak disitu.
Sheldor terhubung kembali.
Sheldor?
Si Penakluk.
Kau sedang apa?
(AFK) Menjauh dari Keyboard.
Aku sedang main Age of Conan, sebuah game multiplayer online
yg set tempatnya seperti cerita Conan The Barbarian versi Robert E.Howard.
Sheldor terhubung kembali.
- Apa itu "AFK"? - AFK.
Away From Keyboard (Menjauh dari Keyboard).
Oh, begitu.
Apa kepanjangannya?
OIC ? (maksudnya Oh, begitu).
Ya, tapi apa kepanjangannya?
Cukup klik di tanda yg berkilau itu untuk mengarahkan mereka.
Aku tak tahu-- Apa aku lihat warna yg lain?
Klik saja.
Selamat.
Kau sekarang jadi Warrior level 3.
- Ada apa ini? - Coba tebak? aku sudah jadi Warrior level 3.
Hebat.
Apa kau tahu ada grosiran di luar apartemenmu?
Aku hanya memberitahu, karena es krimmu sudah meleleh
dan sedang dijilati oleh kucing liar.
Apa aku harus tetap di hutan atau langsung ke pantai?
Terserah saja-- sekarang; kau sedang mencari harta karun.
- Tunggu, kau mau kemana? - Tidak, tidak. kau akan baik-baik saja.
Jika kau ketemu buaya, tendang saja dengan sepatumu.
Kau mau menjebakku?
Ya, sebenarnya,
dia berusaha membuka apartemennya dengan kunci mobilnya
karena wajahnya hampir seperti orang Midwestern...
Dia belum berhubungan seks selama 6 bulan...
dan dia makan lalat.
Benarkah? Enam bulan?
Oh, tuhanku! Sebuah kotak harta karun! Aku kaya!
Level tiga, dan menurutnya ia kaya.
Dasar newbie.
Semua siap.
Goyangkan dia.
Lihat ini-- Sari jagung dengan air.
Mereka membuat cairan Non-Newtonian, yg cair,
tapi mengeras ketika diletakkan di atas bunyi suara speaker.
Karena itu dia jadi keren.
Dengar, aku ingin bicara dengan Sheldon.
Tidak, itulah yg dia bilang-- Sheldon.
Aku membeli game tadi, dan sudah kujelajahi pulau Tortage,
tapi ku tak tahu cara melewati Guard Captain-nya.
- Apa kau sudah dapat Pedang Cahaya ? - Tidak, Aku pakai Belati Perunggu.
Kau tak bisa menyerangnya dengan belati perunggu.
Oh tuhan, lagi-lagi ini seperti kunci mobil di apartemenmu.
- Baiklah, bagaimana caraku dapat pedang itu? - Apa kau sudah ke Kuil Mitra ?
Apa tempatnya di atas bukit dan ada pendeta aneh di depannya?
- Itu... Oh, demi Tuhan, sini. - Terima kasih-- aku sangat menghargainya.
Kau harus bisa melakukannya sendiri.
Jangan meremehkanku-- Ambil saja pedangnya!
Oh, apa ini?
Pukul aku. Mereka juga sudah memainkannya semalaman tadi.
Sepertinya ada semacam buku komik aneh yg melintas.
Seperti Hulk yg mengencani Peppermint Patty.
Kupikir selama ini Peppermint Patty itu lesbian.
Tidak, dia Marcie.
Peppermint Patty cuma seorang atlet.
Ini dia-- satu Pedang Cahaya.
Baiklah, sini, sini. Akan kubunuh si Guard Captain itu.
Gadis itu butuh satu nyawa.
Bahaya! Bahaya!
Tak ada yg bahaya-- ini aku, Penny. Lihat, aku sudah level 25
dan sedang di Rawa Teratai Ungu.
Kau sedang di kamarku.
- Leonard memberiku kunci darurat. - Tak ada yg boleh masuk ke kamarku.
- Bisa kita bicara di ruang tamu? - Aku tidak pakai celana piyama.
- Kenapa tidak? - Aku menumpahkan jus anggur.
Pakai saja piyama lain.
Aku tak bisa pakai piyama lain-- ini piyama hari Seninku.
Tak ada yg boleh masuk kamarku.
Baik, beritahu saja, apa masih terlalu cepat bergabung dalam quest Black Castle?
Kau diajak ikut quest Black Castle?
Oleh seseorang di Budapest.
Aku belum yakin apa itu hal yg tepat untuk karakterku.
Tentu tidak-- kau masih level 25.
Orang Hungaria ini, hanya menggunakanmu untuk dijadikan makanan naga.
Sungguh? Kau pikir kau bisa percaya pada Si Barbar Hungaria itu.
Ayolah Penny, cukup. Aku harus tidur.
Okay, kau hebat. Thanks.
Dengar, jangan masuk ke kamar Sheldon. Dia sedang tidak pakai celana.
Sheldon, kau mau menjebakku lagi?
Semuanya, aku sangat sibuk hari ini.
Aku tahu, Dr. Gablehauser,
tapi ini pekerjaanmu, sebagai Kepala Departemen,
untuk melerai semua sengketa antar departemen.
Aturan Kebijakan Universitas, Bab 4, Jilid 2:
"Peleraian Sengketa antar Departemen."
Baik.
Dr. Winkle, nama apa yg cocok untuk Dr.Cooper kali ini?
Dr. Dumb-Ass.
Dr. Cooper, Dr. Winkle minta maaf.
- Tidak. - Tidak perlu.
Begini masalahnya. Saya sudah mendaftar terlebih dahulu
untuk menggunakan mainframe di Buckman 204,
lalu Dr.Winkle secara ceroboh merobek kertas pendaftaran dari dinding.
Itu bukan kertas pendaftaran resmi. Dia yg memprint sendiri,
lalu dia menulis namanya di masing-masing slot untuk 6 bulan ke depan.
Jika itu kejahatan untuk memastikan bahwa sumber daya Universitas
tidak dihambur-hamburkan demi mengejar sub-atomik angsa liar,
maka saya mengaku bersalah.
- Penny! - Kau ingin menjawabnya, Dr. Cooper?
Tidak.
Jangan dimatikan, mungkin kau melewatkan panggilan dari Komite Penghargaan Nobel
yg memberitahu kalau kau masuk nominasi Kategori Orang Bodoh Tahun Ini.
Oh, yeah? ...
kau tak akan pernah masuk nominasi.
Dr. Gablehauser, aku ada serangkaian
perhitungan dan simulasi penting yg harus dijalankan.
Yg dia lakukan hanya mengurangi data yg tak relevan
- dan membual... - Permisi.
Ini untukmu.
Penny, sekarang bukan waktu yg tepat.
Tidak, sudah kubilang,
Kau belum siap untuk menuju ke Sanctum of Burning Souls.
Kau harus membentuk grup sekurangnya 5 orang untuk quest itu
dan salah satunya adalah Healer level 35.
Aku tak bisa main dan membantumu.
Nanti saja kita bicarakan setelah aku pulang.
Aku belum dapat waktu bermain komputer,kan?
Dumb-ass.
Leonard, kau harus lakukan sesuatu pada Penny.
Dia mengganggu tidurku, Dia mengganggu pekerjaanku,
dan jika ada satu aspek penting dalam hidupku,
Kuyakin dia akan mengganggunya juga.
Kenapa harus aku? Kau yg mengenalkannya dgn game online.
Ya, tapi kau orang pertama yg bilang Hello saat dia baru pindah kesini.
Jika kau bisa menahan diri, mungkin ini takkan terjadi.
- Beritahu saja dia supaya mau meninggalkanmu. - Sudah, sudah kubilang padanya,
Aku meng-smsnya, kukirim sebuah tweet yg sangat tegas.
bahkan kuubah status Facebook-ku menjadi
"Sheldon Cooper berharap Penny mau meninggalkannya."
Entah apalagi yg harus kulakukan.
- Jadi, aku harus gimana? - Aku tak tahu,
tapi jika kau tak pikirkan sesuatu, Aku ingatkan kau,
Aku harus menjalani hidup yg sulit.
Maksudmu apa sampai kini kita sudah hidup
bahagia, fun-time Sheldon?
- Ya. - Aku akan bicara padanya.
Tidak, Fritz, Aku butuh kau disisiku.
Tidak, aku tak tahu German. Flanken sie, flanken sie.
- Hey, Penny. - Sibuk.
Yeah, aku tahu. Kau tidak kerja?
Aku tak kerja di hari Senin.
Sekarang Kamis.
- Dengar, Penny... - Ratu Penelope, AFK. Apa...?
Begini.
Terkadang orang, orang yg baik,
Mulai memainkan game itu dan menyadari,
itu bukan kesalahan mereka pribadi, kau tahu seperti... kecanduan.
Langsung ke intinya. Aku sebentar lagi naik level.
Jika seseorang tak pernah merasakan prestasi di kehidupan nyatanya,
akan sangat mudah terpedaya oleh dunia maya
dimana mereka bisa meraih prestasi semu.
Yeah, mengoceh dan mengoceh. Semuanya, Ratu Penelope terhubung kembali.
Penny, kau harus...
Cheetos di rambutmu.
Thanks.
Hey, Penny, ini aku lagi, Leonard.
Kubilang tidak sekarang.
Aku tahu, aku hanya sedikit khawatir padamu.
Kubilang tidak sekarang!
Okay, mungkin nanti.
Hey, teman-teman.
- Ada apa dengannya? - Penny terus membangunkannya semalaman.
Aku juga.
Tapi mungkin dengan cara berbeda.
Dia sudah benar-benar kecanduan Age of Conan.
- Dia bermain tanpa henti. - Ya, kecanduan game online.
Tak ada yg lebih buruk daripada memiliki monyet multiplayer di punggungmu.
- Sheldon, bangun! - Bahaya! Bahaya!
Sore, semua.
Usahamu menjahiliku
dengan mengeluarkanku dari kumpulan pria dewasa, hanya...
Aku terlalu lelah melakukan ini.
Ku dengar kau dibangunkan paksa dengan Barbie Middle Earth
Dia masuk ke kamarku. Seharusnya tak ada yg boleh masuk kesana.
Bisa dibilang dia lari ke dunia online
demi mengimbangi rasa frustasi akan seksualnya.
Aku melakukannya juga.
Tapi mungkin dengan cara berbeda.
Dia tidak begitu, Leslie.
Dia hanya berusaha menopang harga dirinya.
- Itu tak ada hubungannya dengan seks. - Segalanya berhubungan dengan seks.
Bersaksilah.
Aku tak menyentuhnya.
Kau sudah kelewat batas.
Tunggu dulu.
Selama aku tak menganggap Leslie sebagai ilmuwan
ataupun manusia, untuk hal ini,
Kita harus mengakui keahlian tak terbantahnya
di bidang Keasusilaan dan Pergaulan Bebas yg saling terkait.
Terima kasih.
Menurutku si Tinkerbell itu hanya butuh semacam...
Semacam apa?
Ya, semacam hubungan seksual.
Aku akan melakukannya.
Maaf, seluruh ide ini gila.
Sudah cukup berdebatnya, Biar aku saja.
Maaf.
Apa kau baru saja terlibat dalam hubungan seksual?
Kau mau melakukannya?
Tentu, kenapa tidak?
Boleh aku minta nomormu?
Ini. Masalah terselesaikan.
Dumb-ass.
Okay, aku sedang berada di gerbang Harta Karun Kuno.
- Aku masuk. - Tetap berada di dekat dinding.
- Hindari para mumi itu. - Dimengerti.
Harus kukatakan, kau bermain sangat baik untuk gadis 23 tahun sepertimu
- 22. - Ya, 22.
Ini dia para mumi. Sihir mana yg harus kupakai,
Serangan penuh kebencian atau sihir pembeku?
Ada apa dengan grupmu?
Aku membuang mereka, mereka sekelompok wussi.
- Sihir pembeku. - Beku, beku, beku!
Jadi, dengar,
maukah kau ceritakan liburan yg ideal untukmu
seperti berpetualang liar ke daerah tak dikenal
atau diam dirumah sambil sibuk membaca buku yg bagus?
- Apa? - Ini pasar pertanyaan riset.
Aku mengisi pendaftaran online untuk permainanmu.
Okay, berpetualang liar.
Sihir pembeku tak berhasil. Matilah, dasar mumi tak bisa mati, mati!
- Ramuan penyembuh. - Terima kasih.
Sama-sama.
Bagaimanapun, di skala satu sampai lima
yg satu selalu dimulai olehnya
dan yg lima selalu dimulai olehmu,
Hubungan seksual seperti apa yg ingin kau mulai?
- Itu ada di bagian pendaftaran? - Yes, sangat banyak.
Tapi jika menyelesaikan ini, kau dapat paket ekspansi gratis.
75 quest tambahan.
Luar biasa. aku benar-benar ingin memulainya. Aku masuk lima besar.
Senang mengetahuinya.
Lima besar.
Leonard, ini Tom.
Hi, Tom. Sheldon...
Bukankah sudah kujelaskan padamu?
mengenai kesalahan kecil di kantin?
Sangat jelas. Seperti yg lainnya di meja.
Tom, yg bagaimanapun, telah dipilih oleh ilmu pengetahuan
sebagai pasangan yg cocok untuk Penny.
Dipilih oleh ilmu pengetahuan?
Ya, diterima oleh ilmu pengetahuan melalui situs kencan.
Mereka mengklaim menggunakan algoritma heuristik,
tapi mungkin juga hokum.
Kau menyuruh Penny mendaftar untuk kencan online?
Tentu tidak.
Lihat, kugunakan tipu daya dan penipuan.
Ini gawat.
Tom itu paramedis pemadam kebakaran,
tapi malamnya dia ambil sekolah kedokteran.
Dia suka keluar rumah
dan gadis tangguh yg suka seks.
Sungguh, sungguh gawat.
Aku kaget kau menyerang Penny
Rupanya, Dia masuk lima besar.
- Sheldon, kau mau apa? - Bagus,
Kau membaca pesanku. Kuingin kau bertemu Tom.
Penny, ini Tom.
Tom, boleh kupersembahkan Penny.
- Hi, Penny. - Yeah, hi. Dengar,
Selagi aku disini, Aku mendapat quest dengan sekelompok newbie.
Kami punya satu Assassin, 3 ahli sihir dan tanpa tank.
- Bisa bicarakan itu nanti? - Tidak, tidak. Aku butuh kau sekarang.
Apa kau tak mau mulai bersosialisasi dengan Tom ?,
Siapa pria asing pasif seksual itu?
Terserah. Aku sudah membayangkannya.
Dah, Penny.
Maaf,sobat. dia tidak terlihat seperti di foto.
Memang tidak.
- Hello, prajurit Penny. - Siapa kau?
Ini aku, Sir Howard of Wolowitz.
Bolehkah aku menarik minatmu untuk pertanyaan di sore yg bersemangat ini
sambil minum di Kedai ala Yon Virtual ?
Yeah, tentu, kenapa tidak?
Oh, ya tuhan, aku butuh bantuan.